1 00:01:37,288 --> 00:01:38,665 Jesus! 2 00:01:41,084 --> 00:01:43,736 Är du kvar? 3 00:01:43,836 --> 00:01:45,196 Nej, jag är tillbaka. 4 00:01:45,296 --> 00:01:48,158 Jag är inte säker på att jag förstår stavningen. 5 00:01:48,258 --> 00:01:52,136 Det är ett "Y" Okej, bra. Ja tack. Hejdå. 6 00:02:02,522 --> 00:02:05,592 Älskling, är du där? Plocka upp, plocka upp. 7 00:02:05,692 --> 00:02:09,737 Du är inte där. Okej. Titta, klockan är lite efter 06:00. 8 00:02:09,862 --> 00:02:12,573 Jag tar en tur och vi ses där ute. Hejdå. 9 00:02:16,619 --> 00:02:18,813 - Jack. - Jaha? 10 00:02:18,913 --> 00:02:23,318 Balkans fredsråd är "bestående" eller "sammansatt" av tio medlemmar? 11 00:02:23,418 --> 00:02:24,861 Tolv medlemmar. 12 00:02:24,961 --> 00:02:26,879 Åh, rätt. Tack. 13 00:02:28,339 --> 00:02:29,799 Komponerad. 14 00:02:31,009 --> 00:02:32,302 Vad? 15 00:02:34,554 --> 00:02:37,916 Ett område med tre kvarter har evakuerats. 16 00:02:38,016 --> 00:02:41,019 Du kanske vill undvika den vägen kommer hem från jobbet. 17 00:03:17,889 --> 00:03:21,584 - Vad tycker du, Cy? - Det här kommer att få dem att svettas. Det är bra. 18 00:03:21,684 --> 00:03:24,295 - Jag leder med det. - Bra. Vi ses på måndag. 19 00:03:24,395 --> 00:03:26,172 Vad? 20 00:03:26,272 --> 00:03:28,508 - Jag måste gå. - Kom igen, John. 21 00:03:28,608 --> 00:03:33,529 Det kommer att se dåligt ut, min stjärnreporter dyker inte upp på julfesten. 22 00:03:36,866 --> 00:03:38,476 Jag kan inte. 23 00:03:38,576 --> 00:03:40,495 Mary väntar på mig. 24 00:04:34,799 --> 00:04:38,595 Det är ett stort hus, eller hur? Det är en stöld till det här priset. 25 00:04:39,220 --> 00:04:41,039 Det är om du vill ha det. 26 00:04:41,139 --> 00:04:43,541 Men vi måste lämna ett bud idag. 27 00:04:43,641 --> 00:04:46,503 Ägaren är mycket motiverad. 28 00:04:46,603 --> 00:04:49,147 Tänk efter. Jag ska ringa några samtal. 29 00:04:49,981 --> 00:04:51,424 Ta en titt runt. 30 00:04:51,524 --> 00:04:53,426 Okej. Tack, Brian. 31 00:04:53,526 --> 00:04:54,986 Tack så mycket. 32 00:04:59,866 --> 00:05:02,243 Det är okej. Vi ska bara titta. 33 00:05:07,290 --> 00:05:08,916 Herregud. 34 00:05:54,963 --> 00:05:56,614 Här är du. 35 00:05:56,714 --> 00:06:00,118 Vi såg bara till Det fanns tillräckligt med garderobsutrymme. 36 00:06:00,218 --> 00:06:01,803 Bra. Bra. 37 00:06:01,928 --> 00:06:04,414 Tja, det här huset är ditt om du vill ha det... 38 00:06:04,514 --> 00:06:07,016 men du måste bestäm dig nu. 39 00:06:07,141 --> 00:06:08,601 Vi tar det. 40 00:06:08,726 --> 00:06:11,145 Verkligen? Åh, herregud! 41 00:06:47,849 --> 00:06:50,752 Du vet vad jag fortsatte att tänka när vi tittade på det huset? 42 00:06:50,852 --> 00:06:53,771 Det borde vi få en madrass till den garderoben. 43 00:06:59,569 --> 00:07:03,072 Jag fortsatte att tänka det det kändes som en dröm som gick i uppfyllelse. 44 00:07:10,913 --> 00:07:12,332 Kom hit. 45 00:07:18,671 --> 00:07:21,658 - Hur fort kan du köra den här saken? – Riktigt snabbt. 46 00:07:21,758 --> 00:07:22,784 Låt oss se. 47 00:07:22,884 --> 00:07:25,011 Okej. 48 00:07:35,063 --> 00:07:37,298 - Vi köpte en riktigt, riktigt... - Ursäkta mig. Vi köpte ett hus. 49 00:07:37,398 --> 00:07:39,484 Vi köpte ett stort hus. 50 00:08:09,681 --> 00:08:11,140 Mary. 51 00:08:16,813 --> 00:08:20,049 Mary, mår du bra? Mary, prata med mig. 52 00:08:20,149 --> 00:08:21,526 Är du okej? 53 00:08:24,779 --> 00:08:27,365 Hör du mig? Jesus Kristus! 54 00:08:30,034 --> 00:08:31,828 Vänta, älskling. 55 00:08:32,745 --> 00:08:35,732 911, det har varit en olycka. 56 00:08:35,832 --> 00:08:37,250 Ja. 57 00:09:01,524 --> 00:09:02,817 Ingenting. 58 00:09:08,323 --> 00:09:10,241 Är du okej? 59 00:09:11,951 --> 00:09:13,494 Ja. 60 00:09:15,496 --> 00:09:17,582 Okej. Det är okej. 61 00:09:22,462 --> 00:09:24,714 Det är okej. Det är bara jag. 62 00:09:30,094 --> 00:09:32,764 Du såg det inte, eller hur? 63 00:09:35,224 --> 00:09:36,643 Se vad? 64 00:09:40,730 --> 00:09:42,357 Vad såg du? 65 00:09:46,778 --> 00:09:48,738 Jag såg ingenting. 66 00:09:56,996 --> 00:09:58,915 Det är något fel på mig. 67 00:10:49,841 --> 00:10:52,302 Det kallas glioblastom. 68 00:10:53,428 --> 00:10:55,847 Det är en temporallobstumör. 69 00:10:56,973 --> 00:10:59,375 Enligt läkaren, det är extremt sällsynt. 70 00:10:59,475 --> 00:11:01,503 En i... 71 00:11:01,603 --> 00:11:03,546 600 000 får den här saken. 72 00:11:03,646 --> 00:11:06,566 Sa de att det var det ett resultat av olyckan? 73 00:11:08,067 --> 00:11:10,178 Nej, det visar sig... 74 00:11:10,278 --> 00:11:12,196 att det har varit där ett tag. 75 00:11:14,282 --> 00:11:16,701 Finns det inget annat de kan göra? 76 00:11:18,202 --> 00:11:21,497 De gjorde operationen och de kunde inte få ut allt, så de kommer... 77 00:11:22,915 --> 00:11:24,901 håll henne på cellgiften... 78 00:11:25,001 --> 00:11:27,462 så länge hennes kraft håller i sig. 79 00:11:29,422 --> 00:11:32,634 Det funkar. Jag tycker att hon ser bättre ut nu. 80 00:11:34,135 --> 00:11:35,578 Bra. 81 00:11:35,678 --> 00:11:37,013 Det är bra. 82 00:11:39,641 --> 00:11:41,501 För två veckor sedan... 83 00:11:41,601 --> 00:11:43,519 vi var på husjakt. 84 00:11:49,984 --> 00:11:52,470 En dag är du bara kör med i din bil... 85 00:11:52,570 --> 00:11:54,806 och universum... 86 00:11:54,906 --> 00:11:57,016 pekar bara på dig och säger... 87 00:11:57,116 --> 00:12:01,145 "Ah, där är du, ett lyckligt par. 88 00:12:01,245 --> 00:12:03,665 Jag har letat efter dig. 89 00:12:04,999 --> 00:12:06,918 Jag har letat efter dig". 90 00:12:10,672 --> 00:12:12,173 Jag är ledsen. 91 00:12:13,466 --> 00:12:14,926 För vad? 92 00:12:19,013 --> 00:12:20,932 För allt detta. 93 00:12:24,519 --> 00:12:27,480 Jag känner mig som Jag förstörde allt. 94 00:12:38,783 --> 00:12:40,618 Du förstörde ingenting. 95 00:12:41,703 --> 00:12:43,621 Inte en jäkla sak. 96 00:12:46,416 --> 00:12:48,793 Jag vill att du ska vara lycklig. 97 00:14:01,074 --> 00:14:03,534 Du såg det inte, eller hur? 98 00:14:57,171 --> 00:14:58,590 Ja. 99 00:16:25,343 --> 00:16:26,870 Ja? 100 00:16:26,970 --> 00:16:28,179 Hon visste. 101 00:16:31,307 --> 00:16:32,684 Vad? 102 00:16:33,476 --> 00:16:36,437 Hon ritade änglar. 103 00:17:44,047 --> 00:17:47,951 Det var elakheten av kampanjerna... 104 00:17:48,051 --> 00:17:51,788 den nästan fullständiga bristen av uppriktighet och ärlighet... 105 00:17:51,888 --> 00:17:53,806 som stängde av väljarna.. 106 00:17:56,768 --> 00:17:59,479 Jag tror att dessa partier demoniserar varandra. 107 00:18:00,647 --> 00:18:04,217 De projicerar vårt eget personlig rädsla och oro... 108 00:18:04,317 --> 00:18:06,219 upp på den nationella scenen. 109 00:18:06,319 --> 00:18:10,932 Folk gillar det inte. Människor är väldigt, väldigt missnöjd för tillfället. 110 00:18:11,032 --> 00:18:14,994 Det gör dem självbelåtna eftersom de ser ingen möjlighet till förändring. 111 00:18:15,119 --> 00:18:19,248 2004... Finns det en dark horse-kandidat där ute för demokraterna? 112 00:18:19,374 --> 00:18:21,651 Tja, jag hör mycket om Russ McCallum. 113 00:18:21,751 --> 00:18:24,170 - Guvernör i Virginia. - Ja, han kanske gör vad Carter... 114 00:18:28,341 --> 00:18:30,910 Hej, jag sa åt henne att titta. 115 00:18:31,010 --> 00:18:32,287 WHO? 116 00:18:32,387 --> 00:18:33,846 Peters vän Gwen. 117 00:18:34,806 --> 00:18:36,666 Hon kommer att vara där ikväll. 118 00:18:36,766 --> 00:18:41,045 Åh, gud. Jag tror inte att jag kommer att göra det kan göra det ikväll. 119 00:18:41,145 --> 00:18:43,631 Kom igen, du kan inte behålla blåsa bort den här saken. 120 00:18:43,731 --> 00:18:46,009 Det är jag inte. Jag har en intervju med guvernören. 121 00:18:46,109 --> 00:18:48,695 Jag måste vara i Richmond klockan 8.00 på morgonen. 122 00:18:51,197 --> 00:18:54,601 Jag glömde nästan. McCallums kontor ringde. 123 00:18:54,701 --> 00:18:57,161 De stötte på mötet tills imorgon kväll. 124 00:19:02,792 --> 00:19:04,486 Eddie, titta, jag... 125 00:19:04,586 --> 00:19:05,503 Titta... 126 00:19:07,338 --> 00:19:09,407 hon är inte Mary. 127 00:19:09,507 --> 00:19:11,134 Inte en mil. 128 00:19:12,218 --> 00:19:13,803 Men vet du vad? 129 00:19:15,263 --> 00:19:17,181 Ingen kommer någonsin att bli det. 130 00:19:57,847 --> 00:20:00,141 Hej, Ed. Jag är ledsen för idag. 131 00:20:02,226 --> 00:20:04,796 Jag är säker på att Gwen är väldigt trevlig. 132 00:20:04,896 --> 00:20:07,257 Kanske någon annan gång. 133 00:20:07,357 --> 00:20:09,384 Klockan är ungefär 1:00 på morgonen. 134 00:20:09,484 --> 00:20:12,262 Jag är lite trasig, så jag kör ner till Richmond ikväll. 135 00:20:12,362 --> 00:20:14,155 Jag pratar med dig imorgon. Hejdå. 136 00:21:07,333 --> 00:21:09,168 Okej, kom igen. 137 00:22:32,669 --> 00:22:36,614 Hej. Jag är ledsen. Jag vet att det är riktigt sent, men min bil gick sönder precis på vägen. 138 00:22:36,714 --> 00:22:39,284 Jag undrade om jag kunde använda telefonen. 139 00:22:39,384 --> 00:22:40,802 Hej. 140 00:22:42,512 --> 00:22:43,930 Det är han. 141 00:22:47,433 --> 00:22:49,394 Jag har väntat på dig. 142 00:22:50,395 --> 00:22:53,047 Din jävel. Vad gör du? 143 00:22:53,147 --> 00:22:55,233 Ta dörren! Ta dörren! 144 00:22:57,193 --> 00:22:58,695 Stanna bara där. 145 00:23:01,155 --> 00:23:02,891 Herr, jag vet inte vem du... 146 00:23:02,991 --> 00:23:03,908 Håll käften! 147 00:23:05,535 --> 00:23:06,953 Håll käften. 148 00:23:09,539 --> 00:23:11,874 Älskling, Connie är här. 149 00:23:13,167 --> 00:23:15,712 Hej, Gordon. Hur mår du? 150 00:23:17,672 --> 00:23:20,074 Okej, varför gör du inte bara... 151 00:23:20,174 --> 00:23:23,553 Lägg ner pistolen och berätta vad händer här. 152 00:23:24,470 --> 00:23:25,638 Ja. 153 00:23:31,686 --> 00:23:35,590 Han har kommit runt tre nätter i rad. Den här jäveln förföljer oss. 154 00:23:35,690 --> 00:23:40,320 - Jag är John Klein. Min bil gick sönder... - Låt oss låta Gordon avsluta, mr Klein. 155 00:23:41,237 --> 00:23:43,014 För två nätter sedan... 156 00:23:43,114 --> 00:23:47,076 kl 02:30 i a. m., det smäller på dörren. 157 00:23:47,952 --> 00:23:50,413 Jag öppnar den, och här är den här killen. 158 00:23:50,538 --> 00:23:52,690 Han säger att han vill använda telefonen. 159 00:23:52,790 --> 00:23:55,485 Men det är något läskigt med honom... 160 00:23:55,585 --> 00:23:57,654 så jag säger åt honom att gå vilse. 161 00:23:57,754 --> 00:24:00,448 Igår kväll klockan 02:30 på pricken, gissa vem som är tillbaka. 162 00:24:00,548 --> 00:24:02,450 Är du säker på att det var herr Klein här? 163 00:24:02,550 --> 00:24:05,094 Jag är absolut positiv det är Mr Klein. 164 00:24:05,762 --> 00:24:08,623 - Galet. Det här är... – Jag är inte galen. 165 00:24:08,723 --> 00:24:11,918 - Jag sa inte att du... - Så vad hände då? 166 00:24:12,018 --> 00:24:14,629 Jag varnade honom för min egendom. 167 00:24:14,729 --> 00:24:16,631 Jag använde ordet "intrång", och han kom fortfarande tillbaka. 168 00:24:16,731 --> 00:24:20,818 Du har tur att jag är kristen, för jag hade rätten att skjuta dig på min veranda. 169 00:24:20,944 --> 00:24:22,929 Det skulle han vara inne i huset, Gordon. 170 00:24:23,029 --> 00:24:24,472 Vad? 171 00:24:24,572 --> 00:24:25,932 Bra. 172 00:24:26,032 --> 00:24:29,994 Så ikväll tänkte jag att den dumma fan kanske kom tillbaka, och visst är han där. 173 00:24:32,038 --> 00:24:33,565 Det var inte jag. 174 00:24:33,665 --> 00:24:36,609 Jag vet inte vad som händer här. 175 00:24:36,709 --> 00:24:38,586 Något är väldigt fel här. 176 00:24:40,129 --> 00:24:43,032 Jag känner inte dessa människor. Jag har aldrig varit här förut. 177 00:24:43,132 --> 00:24:45,385 Jag är från DC. Titt. 178 00:24:46,094 --> 00:24:47,971 Det är en plånbok, okej? Plånbok? 179 00:24:49,347 --> 00:24:50,707 Jag är från DC. 180 00:24:50,807 --> 00:24:52,767 Jag heter John Klein. 181 00:25:00,400 --> 00:25:01,676 Washington Post. 182 00:25:01,776 --> 00:25:03,194 Ja. 183 00:25:07,782 --> 00:25:09,867 Kan jag ta mig ur den här duschen nu? 184 00:25:16,332 --> 00:25:18,835 Du kan vänta på mig utanför, Herr Klein. 185 00:25:22,297 --> 00:25:26,843 Vi ska kontrollera honom. Någon annan som kommer förbi, glöm pistolen. 186 00:25:26,968 --> 00:25:28,870 Ring mig bara. 187 00:25:28,970 --> 00:25:31,347 Ta bara reda på vad han vill. 188 00:25:45,278 --> 00:25:48,181 Så du såg faktiskt inte killen innan ikväll? 189 00:25:48,281 --> 00:25:49,741 Nej. 190 00:25:51,075 --> 00:25:52,685 Men jag hörde knackningen. 191 00:25:52,785 --> 00:25:54,871 Tre nätter i rad. 192 00:25:58,291 --> 00:26:00,209 Jag pratar med dig imorgon. 193 00:26:05,423 --> 00:26:08,785 Jag ska ge dig en tur in till stan, om du inte vill sova i din bil. 194 00:26:08,885 --> 00:26:11,304 Jag kan ringa efter en bogsering på morgonen. 195 00:26:16,976 --> 00:26:19,270 Du är långt från DC. 196 00:26:20,271 --> 00:26:22,231 Vad gör du här? 197 00:26:23,358 --> 00:26:24,817 Kör igenom. 198 00:26:26,402 --> 00:26:29,322 Vi är inte på väg var som helst, herr Klein. 199 00:26:40,583 --> 00:26:41,960 Jag känner igen dig. 200 00:26:44,671 --> 00:26:46,005 DC recension. 201 00:26:47,840 --> 00:26:51,219 - Tittar du på det? - Vi är inte allihopa. 202 00:26:52,762 --> 00:26:54,664 Så jag är inte arresterad? 203 00:26:54,764 --> 00:26:57,333 Du stal ingenting. Du har inte skadat någon. 204 00:26:57,433 --> 00:26:59,752 Inget inbrott och insteg. 205 00:26:59,852 --> 00:27:01,671 Du har haft problem med honom tidigare? 206 00:27:01,771 --> 00:27:04,799 Gordy och Denise? Nej. 207 00:27:04,899 --> 00:27:06,317 De är bra människor. 208 00:27:07,443 --> 00:27:10,363 Saker och ting har precis varit lite konstigt här på sistone. 209 00:27:23,918 --> 00:27:27,380 Du har fortfarande inte berättat vad du är gör här mitt i natten. 210 00:27:28,214 --> 00:27:30,008 jag vet inte. 211 00:27:36,431 --> 00:27:37,807 Var är jag? 212 00:27:59,412 --> 00:28:01,773 Tror du kan visa mig var är vi på kartan här? 213 00:28:01,873 --> 00:28:04,375 Vi är precis på statsgränsen. 214 00:28:11,090 --> 00:28:12,550 Med Ohio. 215 00:28:37,367 --> 00:28:40,395 - Vilken tid lämnade du DC? - 1:00 på morgonen. 216 00:28:40,495 --> 00:28:43,982 Om jag gjorde 80 hela vägen, det Det skulle ha tagit mig sex timmar att komma hit. 217 00:28:44,082 --> 00:28:47,443 - Det måste finnas en logisk förklaring. - Jag vet inte. 218 00:28:47,543 --> 00:28:52,048 Förresten, oroa dig inte för din kompis guvernören. Jag tar hand om det. 219 00:28:52,173 --> 00:28:53,675 Ja. Okej. 220 00:28:53,800 --> 00:28:55,160 Tack, Eddie. 221 00:28:55,260 --> 00:28:57,912 - Så? - Det går bra, mr Klein. 222 00:28:58,012 --> 00:29:00,556 - Kan inte hitta något fel på henne. - Verkligen? 223 00:29:01,891 --> 00:29:03,309 Konstig. 224 00:29:04,852 --> 00:29:07,814 - Okej, vad är jag skyldig dig? - Inget. 225 00:29:08,856 --> 00:29:11,776 Jag sa att jag inte kan hitta något fel på henne. 226 00:29:49,689 --> 00:29:50,773 Mr Smallwood. 227 00:29:54,736 --> 00:29:56,321 Mr. Smallwood... 228 00:29:59,782 --> 00:30:04,203 Jag ville bara be om ursäkt för det missförstånd vi hade igår kväll. 229 00:30:06,414 --> 00:30:10,001 Är du säker på att det var jag som kom förbi de senaste nätterna? 230 00:30:11,085 --> 00:30:12,779 Lyssna, herr. 231 00:30:12,879 --> 00:30:14,739 Connie ringde mig. 232 00:30:14,839 --> 00:30:18,701 Hon sa till mig att du checkar ut, och det är bra nog för mig. 233 00:30:18,801 --> 00:30:22,972 Jag är helt villig att släppa det. 234 00:30:23,723 --> 00:30:26,668 Men jag dricker inte längre... 235 00:30:26,768 --> 00:30:28,711 och jag ljuger inte. 236 00:30:28,811 --> 00:30:31,673 Och så vitt jag vet, Jag är inte galen. 237 00:30:31,773 --> 00:30:34,525 Så om du anklagar mig... 238 00:30:40,531 --> 00:30:42,492 Titta, här är grejen. 239 00:30:44,744 --> 00:30:47,205 Jag vet inte hur Jag hamnade här igår kväll. 240 00:30:49,415 --> 00:30:52,252 Jag visste inte ens Jag var i West Virginia. 241 00:30:53,211 --> 00:30:55,488 På något sätt, mellan 1:00 och 2:30... 242 00:30:55,588 --> 00:31:00,134 Jag reste 400 mil och slutade på den vägen vid ditt hus... 243 00:31:02,428 --> 00:31:05,515 och jag har inget minne av det. 244 00:31:08,142 --> 00:31:10,353 Och du kallar mig galen? 245 00:32:02,405 --> 00:32:05,325 Jag var rädd att jag skulle se dig här. 246 00:32:16,586 --> 00:32:17,503 Okej. 247 00:32:20,048 --> 00:32:22,659 Du dök inte upp. 248 00:32:22,759 --> 00:32:25,261 Synd. Jag ville verkligen att veta hur jag ser ut. 249 00:32:27,680 --> 00:32:30,083 Sergeant, jag är nyfiken. 250 00:32:30,183 --> 00:32:32,168 Igår kväll sa du... 251 00:32:32,268 --> 00:32:35,129 saker hade varit konstiga... 252 00:32:35,229 --> 00:32:36,589 här på sistone. 253 00:32:36,689 --> 00:32:39,984 - Vad är det för saker? - Du vill verkligen inte veta. 254 00:32:41,152 --> 00:32:43,054 Nu måste jag verkligen veta. 255 00:32:43,154 --> 00:32:45,782 Bara dina udda rapporter. 256 00:32:45,907 --> 00:32:50,186 Människor som ser saker de inte kan förklara, så de kommer alla till mig. 257 00:32:50,286 --> 00:32:51,871 För du är polisen. 258 00:32:54,374 --> 00:32:56,125 För de känner mig. 259 00:33:01,881 --> 00:33:05,410 Du vet, om det finns andra människor i den här stan... 260 00:33:05,510 --> 00:33:07,470 som känner sig som... 261 00:33:08,638 --> 00:33:10,540 förvirrad som jag är just nu... 262 00:33:10,640 --> 00:33:12,225 Jag skulle säkert vilja höra det. 263 00:33:20,692 --> 00:33:24,095 De senaste månaderna, folk har kommit fram till mig... 264 00:33:24,195 --> 00:33:26,931 och rapporterar att de har har sett konstiga saker. 265 00:33:27,031 --> 00:33:31,577 Jag menar inte stadens fartfreak. Jag menar bra, ärliga, kyrkliga människor. 266 00:33:33,079 --> 00:33:34,981 Jag har känt dessa människor hela mitt liv... 267 00:33:35,081 --> 00:33:37,358 och de verkar nere rätt generade att ta upp det. 268 00:33:37,458 --> 00:33:39,194 Ta upp vad? 269 00:33:39,294 --> 00:33:41,379 Det är svårt att förklara. 270 00:34:17,915 --> 00:34:20,418 konstiga ljus, konstiga telefonsamtal, du. 271 00:34:21,753 --> 00:34:24,005 Att se ett UFO är en sak. 272 00:34:24,130 --> 00:34:28,009 Vad gör du när någon säger till dig såg de detta på sin bakgård? 273 00:34:35,433 --> 00:34:36,851 vad är det? 274 00:34:40,647 --> 00:34:42,231 Min fru dog för två år sedan. 275 00:34:49,447 --> 00:34:51,641 Hon såg något. 276 00:34:51,741 --> 00:34:53,284 Ritade bilder. 277 00:34:55,411 --> 00:34:56,871 Vem visade dig detta? 278 00:35:09,050 --> 00:35:10,718 Det var just här. 279 00:35:11,928 --> 00:35:15,748 Det var bara en fot eller så mellan dess huvud och den grenen. 280 00:35:15,848 --> 00:35:18,168 Det gör det ungefär... 281 00:35:18,268 --> 00:35:20,378 åtta fot lång. 282 00:35:20,478 --> 00:35:22,338 Ja. 283 00:35:22,438 --> 00:35:26,776 Jag gjorde mig redo för sängen och bara råkade titta ut genom fönstret. 284 00:35:27,694 --> 00:35:29,596 Först kunde jag bara se... 285 00:35:29,696 --> 00:35:33,057 var dessa två röda ögon. 286 00:35:33,157 --> 00:35:35,118 Jag fortsatte att titta på den. 287 00:35:36,744 --> 00:35:38,162 Jag kunde inte sluta. 288 00:35:39,747 --> 00:35:43,167 Jag har aldrig haft den känslan förut, som om jag inte kunde röra mig. 289 00:35:44,836 --> 00:35:47,046 Och då antar jag att det bara... 290 00:35:48,214 --> 00:35:49,465 tog fart.. 291 00:35:55,930 --> 00:35:58,683 Det kanske inte är så vettigt, men det är... 292 00:35:59,434 --> 00:36:02,145 det enda sättet jag kan sätta ord på det. 293 00:36:20,163 --> 00:36:22,415 Du såg det inte, eller hur? 294 00:36:33,718 --> 00:36:35,845 Det började för ungefär två månader sedan. 295 00:36:37,513 --> 00:36:40,792 Varje gång jag svarade i telefon Jag skulle höra det. 296 00:36:40,892 --> 00:36:44,629 Den första var bara ett högt pipljud. 297 00:36:44,729 --> 00:36:48,942 Nu är de det mesta dessa knarrande, ylande ljud. 298 00:36:50,693 --> 00:36:52,136 Gillar alla det här? 299 00:36:52,236 --> 00:36:56,099 Tja, en gång var det en man pratar riktigt snabbt. 300 00:36:56,199 --> 00:36:58,852 - Vad sa han? - Jag kunde inte komma ut. 301 00:36:58,952 --> 00:37:02,689 - Något främmande språk. - Har du fått linjen kontrollerad? 302 00:37:02,789 --> 00:37:05,441 Jag fick till och med bytt nummer. 303 00:37:05,541 --> 00:37:08,962 Men innan jag fick en chans att ge ut det till vem som helst... 304 00:37:10,546 --> 00:37:12,090 samtalen började igen. 305 00:37:17,095 --> 00:37:20,748 Det är inte en fråga om att tro dem. Som jag sa, de är ärliga människor. 306 00:37:20,848 --> 00:37:23,293 - Hur länge bodde du här? – Hela mitt liv. 307 00:37:23,393 --> 00:37:26,212 – Jag växte upp precis över den kullen. - På en gård? 308 00:37:26,312 --> 00:37:27,855 Shicks, nej. Ett riktigt levande hus. 309 00:37:28,731 --> 00:37:31,092 VVS inomhus och allt. 310 00:37:31,192 --> 00:37:32,510 Ledsen. 311 00:37:32,610 --> 00:37:35,054 Vi hade till och med skor till kyrkan och skola och sånt. 312 00:37:35,154 --> 00:37:36,447 Okej, okej. 313 00:37:41,828 --> 00:37:43,730 Var fan är du? 314 00:37:43,830 --> 00:37:45,273 Jag är fortfarande här. 315 00:37:45,373 --> 00:37:47,417 - West Virginia? - Ja. 316 00:37:49,085 --> 00:37:50,320 Något har kommit upp. 317 00:37:50,420 --> 00:37:53,281 Du skojar. Något av nationellt intresse i West Virginia? 318 00:37:53,381 --> 00:37:56,342 Nej, vetenskapligt. Jag ska berätta om det senare. 319 00:37:58,553 --> 00:38:00,955 Cy börjar se rabiat ut. 320 00:38:01,055 --> 00:38:02,582 Håll honom borta, okej? 321 00:38:02,682 --> 00:38:05,251 Är du okej? Du låter lite stressad. 322 00:38:05,351 --> 00:38:07,770 Nej, jag mår bra. Jag pratar med dig senare. 323 00:38:25,413 --> 00:38:27,524 Vi var parkerade här... 324 00:38:27,624 --> 00:38:29,792 och reda ut något i baksätet. 325 00:38:44,098 --> 00:38:46,459 Och vad hände sedan... 326 00:38:46,559 --> 00:38:49,020 är lite svårt att förklara. 327 00:39:17,298 --> 00:39:18,383 Nästa dag... 328 00:39:19,717 --> 00:39:22,245 Jag vaknade och... 329 00:39:22,345 --> 00:39:24,205 både mina... 330 00:39:24,305 --> 00:39:26,224 mina ögon svullnade upp. 331 00:39:29,185 --> 00:39:30,979 Vad sa läkarna? 332 00:39:31,688 --> 00:39:33,606 Han kunde inte förklara det. 333 00:39:36,317 --> 00:39:38,236 Ser du denna här? 334 00:39:40,238 --> 00:39:42,365 Det har aldrig läkt. 335 00:39:48,037 --> 00:39:49,956 Vi förlovar oss. 336 00:39:52,750 --> 00:39:54,210 Det är bra. 337 00:41:26,302 --> 00:41:29,430 - Jag måste prata med dig. - Okej. 338 00:41:32,809 --> 00:41:35,478 I natt vaknade jag... 339 00:41:36,729 --> 00:41:39,649 med värsta huvudvärken Jag har någonsin haft i mitt liv. 340 00:41:40,358 --> 00:41:44,429 Jag gick in i badrummet att få lite aspirin... 341 00:41:44,529 --> 00:41:47,156 och jag hände att se sig i spegeln... 342 00:41:48,241 --> 00:41:50,226 och... 343 00:41:50,326 --> 00:41:52,437 Jag svär vid Gud... 344 00:41:52,537 --> 00:41:54,439 Jag ser något... 345 00:41:54,539 --> 00:41:56,124 Jag kan inte beskriva. 346 00:41:57,292 --> 00:41:59,027 Men visst fan... 347 00:41:59,127 --> 00:42:00,878 är inte min reflektion. 348 00:42:02,213 --> 00:42:04,073 Och sedan... 349 00:42:04,173 --> 00:42:05,508 jag hör... 350 00:42:06,342 --> 00:42:07,802 det här konstigt... 351 00:42:10,096 --> 00:42:11,431 tjuta... 352 00:42:12,515 --> 00:42:14,392 kommer ut ur diskbänken. 353 00:42:16,978 --> 00:42:18,855 Och det finns en röst. 354 00:42:23,484 --> 00:42:24,902 Det är en röst... 355 00:42:26,195 --> 00:42:27,931 och det säger... 356 00:42:28,031 --> 00:42:30,683 "Var inte rädd. 357 00:42:30,783 --> 00:42:33,036 Nittio-nio kommer att dö. 358 00:42:34,662 --> 00:42:36,122 Denver Nine". 359 00:42:38,041 --> 00:42:39,709 Jag skrev till och med ner det. 360 00:42:42,128 --> 00:42:45,240 Han fortsätter bara att säga samma sak om och om igen i en timme... 361 00:42:45,340 --> 00:42:48,076 och sedan tar det stopp. 362 00:42:48,176 --> 00:42:51,162 Och när jag vaknar i morse Jag tittar på det här papperet... 363 00:42:51,262 --> 00:42:54,432 där jag skrev ner orden... 364 00:42:55,600 --> 00:42:58,269 och den här saken är på den. 365 00:42:59,103 --> 00:43:01,022 Jag ritade inte det. 366 00:43:28,091 --> 00:43:29,909 - Gordon? - Vad? 367 00:43:30,009 --> 00:43:33,037 Gordon, du... ditt öra blöder. 368 00:43:33,137 --> 00:43:34,597 Vad? 369 00:43:51,614 --> 00:43:53,516 Den här CAT-skanningen är ren, Gordon. 370 00:43:53,616 --> 00:43:55,518 Inga tecken på några fysiska problem. 371 00:43:55,618 --> 00:44:00,356 Är du säker? Eftersom den här mannens fru hade en tumör. 372 00:44:00,456 --> 00:44:02,984 Vad du hade, Gordon, var en förstklassig migrän. 373 00:44:03,084 --> 00:44:06,404 - Jag kan skriva ut ett recept till dig. - Det skulle vara bra. 374 00:44:06,504 --> 00:44:08,948 - Tack, doktor. - Det fanns andra symtom, doktor. 375 00:44:09,048 --> 00:44:12,494 Han hade hallucinationer, hörde röster. 376 00:44:12,594 --> 00:44:14,787 Är de inte båda associerade med glioblastom? 377 00:44:14,887 --> 00:44:17,999 Jag ser inget här som föreslår... 378 00:44:18,099 --> 00:44:21,085 något så exotiskt som glioblastom, herr Klein... 379 00:44:21,185 --> 00:44:24,672 men om du vill kan jag hänvisa Mr. Smallwood till en annan neurolog... 380 00:44:24,772 --> 00:44:26,733 för en andra åsikt. 381 00:44:27,859 --> 00:44:29,636 - Han har fel. - Nej, det skulle vara bra. 382 00:44:29,736 --> 00:44:31,112 Tack. 383 00:44:32,196 --> 00:44:34,157 Tack så mycket. 384 00:44:39,871 --> 00:44:41,648 Vänta. Vänta. 385 00:44:41,748 --> 00:44:43,650 Han har inte fel. 386 00:44:43,750 --> 00:44:46,210 Inget är fel. Inget är fel. 387 00:44:48,212 --> 00:44:50,632 Han har inte fel för det är inget fel. 388 00:44:53,509 --> 00:44:54,928 Det är inget fel. 389 00:45:18,242 --> 00:45:22,981 Du går till en läkare med ett blödande öra och han säger att du har ont i huvudet... 390 00:45:23,081 --> 00:45:26,442 Ja, du är inte sjuk, så det är goda nyheter. 391 00:45:26,542 --> 00:45:29,796 Jag önskar att jag var sjuk. Då skulle jag vet varför detta händer. 392 00:45:29,921 --> 00:45:32,157 Man ska inte säga sånt. 393 00:45:32,257 --> 00:45:36,452 Vad ska jag säga, Denise? Jag hallucinerar. 394 00:45:36,552 --> 00:45:38,204 Jag hör röster. 395 00:45:38,304 --> 00:45:41,224 Hörde din fru röster innan hon fick sin tumör? 396 00:45:42,809 --> 00:45:44,269 Nej. 397 00:46:10,128 --> 00:46:14,908 13 News är på väg till platsen, och vi kommer att ha en liverapport inom några minuter. 398 00:46:15,008 --> 00:46:20,163 Återigen vår topphistoria, Domain Air flight 9 från Denver har kraschat. 399 00:46:20,263 --> 00:46:24,501 En flygbolagsrepresentant förväntas att göra ett uttalande inom kort. 400 00:46:24,601 --> 00:46:25,960 Det finns ingen bekräftelse... 401 00:46:26,060 --> 00:46:29,105 men alla 99 passagerare och besättningsmedlemmar tros döda. 402 00:46:38,906 --> 00:46:40,325 Wow, man. 403 00:46:49,125 --> 00:46:51,319 Kan jag prata med Alexander Leek, snälla? 404 00:46:51,419 --> 00:46:53,988 - Det här är Leek. - Mr Leek, det här är John Klein. 405 00:46:54,088 --> 00:46:56,199 Jag jobbar på en ganska konstig historia. 406 00:46:56,299 --> 00:46:58,868 Jag hoppades att du kanske kunde att hjälpa mig. 407 00:46:58,968 --> 00:47:03,331 Jag är särskilt intresserad av din teorier om precognition och profetior. 408 00:47:03,431 --> 00:47:05,333 Allt du vill veta finns i boken. 409 00:47:05,433 --> 00:47:09,854 Ja, men kapitlet du har på de enheter du ringer... 410 00:47:09,979 --> 00:47:11,464 Blev du kontaktad... 411 00:47:11,564 --> 00:47:14,425 eller låtsas du ha ett yrkesintresse? 412 00:47:14,525 --> 00:47:15,944 Ja... Nej. 413 00:47:16,986 --> 00:47:19,180 Jag är reporter för The Washington Post. 414 00:47:19,280 --> 00:47:22,533 Jag är ledsen, mr Klein. Jag jobbar inte i de områdena längre. 415 00:47:23,785 --> 00:47:25,244 jag förstår inte. 416 00:47:38,508 --> 00:47:40,994 Att höra en röst är en sak... 417 00:47:41,094 --> 00:47:44,038 men det här är inte bara ett meddelande, det är en förutsägelse. 418 00:47:44,138 --> 00:47:45,665 Det blev verklighet. 419 00:47:45,765 --> 00:47:50,003 Dessa saker Gordon har, är de drömmar eller hallucinationer? 420 00:47:50,103 --> 00:47:53,298 Hur han beskriver dem, de låter som drömmar. 421 00:47:53,398 --> 00:47:54,816 jag vet inte. 422 00:47:56,401 --> 00:47:58,319 Han tror att de är verkliga. 423 00:48:03,199 --> 00:48:05,118 Jag hade en sådan dröm. 424 00:48:06,411 --> 00:48:07,870 Ja? 425 00:48:12,709 --> 00:48:14,085 Det var natt... 426 00:48:15,211 --> 00:48:17,630 och jag var mitt i havet. 427 00:48:20,258 --> 00:48:23,428 Jag försökte simma, men jag var för kall. 428 00:48:26,055 --> 00:48:29,017 Jag fortsatte att leta... Jag fortsatte att leta efter något... 429 00:48:29,767 --> 00:48:31,394 att hänga på. 430 00:48:33,313 --> 00:48:35,423 Och det var presenter... 431 00:48:35,523 --> 00:48:36,758 svävar runt mig. 432 00:48:36,858 --> 00:48:39,319 De var inlindade. De var bundna med rosetter. 433 00:48:40,862 --> 00:48:45,450 Jag försökte ta tag i dem, men de fortsatte att dyka iväg. 434 00:48:48,745 --> 00:48:50,872 Och så började jag sjunka... 435 00:48:52,165 --> 00:48:53,583 som en sten. 436 00:48:55,793 --> 00:48:58,755 Det fanns inget jag kunde göra. Jag höll på att falla. 437 00:49:00,715 --> 00:49:02,634 Men det kändes bra. 438 00:49:07,764 --> 00:49:09,390 Jag höll på att släppa taget. 439 00:49:13,561 --> 00:49:16,130 Jag släppte mig själv... 440 00:49:16,230 --> 00:49:18,341 och... 441 00:49:18,441 --> 00:49:19,926 allt jag kunde se... 442 00:49:20,026 --> 00:49:21,427 var svart... 443 00:49:21,527 --> 00:49:25,014 och allt jag kunde känna var mörkret över mig... 444 00:49:25,114 --> 00:49:26,975 och lamporna... 445 00:49:27,075 --> 00:49:28,993 kommer underifrån. 446 00:49:33,164 --> 00:49:34,582 Jag visste att jag höll på att dö. 447 00:49:37,961 --> 00:49:43,199 Och så hörde jag denna röst, som att någon viskar i mitt öra. 448 00:49:43,299 --> 00:49:45,593 "Vakna upp, nummer 37". 449 00:49:54,769 --> 00:49:56,688 Och så vaknade jag. 450 00:50:01,442 --> 00:50:03,361 Vad tror du det betyder? 451 00:50:05,154 --> 00:50:06,572 Nummer 37? 452 00:50:07,240 --> 00:50:09,158 Jag har absolut ingen aning. 453 00:50:42,775 --> 00:50:44,652 Jag träffade honom. 454 00:50:45,361 --> 00:50:48,573 Killen som berättade för mig om flygkraschen. 455 00:50:50,408 --> 00:50:52,894 Träffade du honom? 456 00:50:52,994 --> 00:50:53,911 Ja. 457 00:50:54,662 --> 00:50:56,497 Jag träffade honom. 458 00:50:57,081 --> 00:50:59,818 Igår kväll, kom hem från jobbet vid midnatt. 459 00:50:59,918 --> 00:51:02,862 Jag kör förbi cementfabriken... 460 00:51:02,962 --> 00:51:06,132 ute vid kemifabriken. 461 00:51:06,257 --> 00:51:07,300 Rätt. 462 00:51:07,425 --> 00:51:09,344 Något hände. 463 00:51:16,351 --> 00:51:17,710 Ljus... 464 00:51:17,810 --> 00:51:19,170 blixt. 465 00:51:19,270 --> 00:51:20,313 Blixt. 466 00:51:24,734 --> 00:51:25,652 Något... 467 00:51:26,277 --> 00:51:27,195 omsluter mig. 468 00:51:33,743 --> 00:51:35,078 Allt är typ varmt. 469 00:51:37,622 --> 00:51:39,749 Jag känner att jag inte kan fånga... 470 00:51:41,167 --> 00:51:42,627 hämta andan. 471 00:52:17,078 --> 00:52:18,538 Han såg mänsklig ut. 472 00:52:20,039 --> 00:52:22,358 Men det var bara något... 473 00:52:22,458 --> 00:52:23,918 fel om honom. 474 00:52:26,212 --> 00:52:28,131 Det var då jag hörde rösten. 475 00:52:28,923 --> 00:52:31,092 Samma röst som jag hörde för två nätter sedan. 476 00:52:31,843 --> 00:52:33,536 Han sa... 477 00:52:33,636 --> 00:52:35,597 "Var inte rädd. 478 00:52:36,848 --> 00:52:38,416 Mitt namn... 479 00:52:38,516 --> 00:52:41,477 är Indrid kall". 480 00:52:46,899 --> 00:52:48,443 Och han sa till mig... 481 00:52:48,568 --> 00:52:50,470 "På ett ställe i den här storleken. 482 00:52:50,570 --> 00:52:53,056 Ekvatorn. 483 00:52:53,156 --> 00:52:55,058 Tre hundra. 484 00:52:55,158 --> 00:52:57,994 Trehundra kommer att dö. 485 00:53:00,788 --> 00:53:02,373 Vänta på mig. 486 00:53:03,499 --> 00:53:04,918 Jag kommer tillbaka. 487 00:53:06,419 --> 00:53:08,463 Jag ses i tid". 488 00:53:14,260 --> 00:53:15,887 Och det var det. 489 00:53:19,766 --> 00:53:21,225 Det är lite... 490 00:53:27,565 --> 00:53:29,609 Ta en titt. 491 00:54:09,315 --> 00:54:10,775 Hon visste. 492 00:54:13,069 --> 00:54:14,529 Jag såg ingenting. 493 00:54:34,382 --> 00:54:37,927 Du vill höra chefens senaste telefonsamtal? 494 00:55:07,498 --> 00:55:08,733 Ja? 495 00:55:08,833 --> 00:55:10,443 - Tack gode gud att du är där. - Gordon? 496 00:55:10,543 --> 00:55:13,822 Jag vet att jag lät galen häromdagen, men det börjar bli konstigt här ute. 497 00:55:13,922 --> 00:55:15,198 Sakta ner, Gordon. 498 00:55:15,298 --> 00:55:16,699 - Han är här. - Vem är här? 499 00:55:16,799 --> 00:55:20,370 Indrid kall. Han står bredvid mig. 500 00:55:20,470 --> 00:55:23,932 Gå över till Gordons genast. Han säger att Indrid Cold är där. 501 00:55:25,183 --> 00:55:28,394 Gordon, låt mig prata med honom. 502 00:55:29,687 --> 00:55:31,773 Visst. Vänta. 503 00:55:33,107 --> 00:55:34,567 Hej John Klein. 504 00:55:36,319 --> 00:55:38,304 Vem är det här? 505 00:55:38,404 --> 00:55:40,949 Jag heter Indrid Cold. 506 00:55:45,370 --> 00:55:47,313 Såvida inte, förstås, du är Gordon Smallwood. 507 00:55:47,413 --> 00:55:51,776 Din far föddes i Racine, Wisconsin. 508 00:55:51,876 --> 00:55:54,837 Han bodde i ett grönt hus på Monroe Street. 509 00:55:56,756 --> 00:55:59,676 Du minns inte hur din mamma såg ut. 510 00:56:01,886 --> 00:56:03,805 Okej, du fick min uppmärksamhet. 511 00:56:12,313 --> 00:56:14,607 - Var är min klocka? - I din sko. 512 00:56:16,526 --> 00:56:17,777 Under sängen. 513 00:56:42,844 --> 00:56:45,471 Mycket bra, John. Tack. 514 00:56:47,557 --> 00:56:49,892 Vad har jag i handen? 515 00:56:51,519 --> 00:56:52,812 Chap Stick. 516 00:56:57,984 --> 00:57:00,553 Du läser mina tankar, är inte du? 517 00:57:00,653 --> 00:57:02,180 Läste du mina tankar? 518 00:57:02,280 --> 00:57:05,366 Jag har inget behov av det, eller hur? 519 00:57:09,370 --> 00:57:12,874 Vilken är den tredje raden på sidan 51? 520 00:57:14,709 --> 00:57:19,130 "Ett trasigt leende under hennes viskade vingar". 521 00:57:21,007 --> 00:57:23,092 Ännu mer bevis, John Klein? 522 00:57:29,015 --> 00:57:31,042 Hur ser du ut? 523 00:57:31,142 --> 00:57:34,354 Det beror på vem som tittar. 524 00:57:36,564 --> 00:57:38,967 Jag vill träffa dig. 525 00:57:39,067 --> 00:57:41,511 Det har du redan, John. 526 00:57:41,611 --> 00:57:44,364 Jag har sett dig vara rädd. 527 00:57:44,489 --> 00:57:46,866 Du är rädd just nu, är inte du? 528 00:57:49,535 --> 00:57:52,497 Får jag fråga dig något? 529 00:57:53,623 --> 00:57:56,542 Varför fråga mig vad vet du redan, John? 530 00:58:04,092 --> 00:58:06,010 Vad hände med min fru? 531 00:58:07,136 --> 00:58:08,388 Du var där. 532 00:58:10,014 --> 00:58:13,585 Mary Klein kan inte hittas genom att titta. 533 00:58:13,685 --> 00:58:16,062 Du kommer att se henne i tid. 534 00:58:39,919 --> 00:58:42,113 Vad är det, Connie? 535 00:58:42,213 --> 00:58:44,340 Allt okej? 536 00:58:45,633 --> 00:58:47,635 Ringde du just John? 537 00:58:48,928 --> 00:58:50,888 Jag har sovit sedan 9:00. 538 00:59:04,152 --> 00:59:07,305 Såvida inte, förstås, du är Gordon Smallwood. 539 00:59:07,405 --> 00:59:12,101 Se? Det sticker upp här cirka 1 950 cykler per sekund. 540 00:59:12,201 --> 00:59:16,789 Men det blir aldrig lägre än kanske 1 930 eller så. 541 00:59:17,832 --> 00:59:20,777 Men din är långt ner här i det normala sångområdet... 542 00:59:20,877 --> 00:59:24,505 någonstans mellan 1 000 och 1 200 cykler per sekund. 543 00:59:24,631 --> 00:59:28,051 Okej, så den här killens röstomfång är mycket högre än min. 544 00:59:29,093 --> 00:59:31,663 Vad får dig att tro att det är en man? 545 00:59:31,763 --> 00:59:33,514 Ännu mer bevis, John Klein? 546 00:59:41,189 --> 00:59:42,774 vad är det? 547 00:59:43,650 --> 00:59:46,344 Nära som jag kan säga är det... 548 00:59:46,444 --> 00:59:47,820 en elektrisk impuls. 549 00:59:52,033 --> 00:59:55,186 Men vad det än är så är det inte kommer från mänskliga stämband. 550 00:59:55,286 --> 00:59:57,830 Varför fråga mig vad vet du redan, John? 551 00:59:57,956 --> 00:59:59,666 Vad hände med min fru? 552 01:00:01,501 --> 01:00:02,919 Du var där. 553 01:00:04,295 --> 01:00:07,448 Mary Klein kan inte hittas genom att titta. 554 01:00:07,548 --> 01:00:09,968 Du kommer att se henne i tid. 555 01:00:14,472 --> 01:00:18,877 Det här är inte som du. Vi brukade slita på det här. när den kom över tråden. 556 01:00:18,977 --> 01:00:20,086 Ja, jag vet. 557 01:00:20,186 --> 01:00:23,840 – Det är annorlunda när det händer dig. - Gör mig en tjänst. 558 01:00:23,940 --> 01:00:26,968 Prata med Cyrus idag. Säg att du har influensa. Vilken ursäkt som helst. 559 01:00:27,068 --> 01:00:28,386 Jag backar upp dig. 560 01:00:28,486 --> 01:00:31,155 Jag vill bara vara säker du har fortfarande ett jobb... 561 01:00:31,281 --> 01:00:34,784 när du är klar vad det än är du gör där nere. 562 01:00:34,909 --> 01:00:36,869 Okej, jag ringer dig från Chicago. 563 01:00:40,957 --> 01:00:42,208 Vilken tid är ditt flyg? 564 01:00:44,460 --> 01:00:45,920 8:00 a. m. 565 01:00:50,008 --> 01:00:51,259 Är jag galen? 566 01:00:55,096 --> 01:00:56,180 Nej. 567 01:01:00,560 --> 01:01:02,228 Jag är galen. 568 01:01:44,771 --> 01:01:46,773 Alexander Leek. 569 01:01:49,400 --> 01:01:52,820 - Vem fan är du? - John Klein. Jag ringde dig förra veckan. 570 01:01:54,113 --> 01:01:56,032 Vet du vad det är? 571 01:01:58,576 --> 01:01:59,994 Håll dig borta. 572 01:02:02,080 --> 01:02:05,041 Jag behöver veta vad det här är. Berätta för mig. 573 01:02:08,253 --> 01:02:10,196 Var ser de det? 574 01:02:10,296 --> 01:02:12,257 Point Pleasant, West Virginia. 575 01:02:15,718 --> 01:02:17,637 Du kan hjälpa mig. 576 01:02:20,682 --> 01:02:22,100 Följ mig. 577 01:02:28,731 --> 01:02:31,092 Den nattliga fjärilen. 578 01:02:31,192 --> 01:02:35,346 I gamla kulturer, malen representerar en form av psyket... 579 01:02:35,446 --> 01:02:38,141 eller själen odödligt fångad... 580 01:02:38,241 --> 01:02:41,828 i de helvetes dödsrikena. 581 01:02:43,830 --> 01:02:45,248 Mothman. 582 01:02:47,542 --> 01:02:51,404 Det var vad ukranierna kallade honom. Grov översättning förstås. 583 01:02:51,504 --> 01:02:55,742 Det gjordes 100 iakttagelser i Tjernobyl året då kärnkraftverket gick ner. 584 01:02:55,842 --> 01:02:59,037 Galveston, 1969, strax före orkanen. 585 01:02:59,137 --> 01:03:00,597 De såg det. 586 01:03:02,724 --> 01:03:04,642 Men att se är inte alltid att tro. 587 01:03:07,770 --> 01:03:10,673 Titta, det har aldrig funnits ett enda bevis... 588 01:03:10,773 --> 01:03:15,528 att visa att dessa saker existerar materiellt. 589 01:03:15,653 --> 01:03:18,389 Så du berättar för mig existerar inte dessa saker? 590 01:03:18,489 --> 01:03:23,269 Åh, de finns. Alla möjliga saker finns omkring oss som vi aldrig ser. 591 01:03:23,369 --> 01:03:27,106 El, mikrovågor, infraröda vågor. 592 01:03:27,206 --> 01:03:30,485 Du vet, dessa saker har funnits för alltid. 593 01:03:30,585 --> 01:03:33,696 De dyker upp i grottmålningar. 594 01:03:33,796 --> 01:03:36,299 De är ett normalt tillstånd av planeten. 595 01:03:38,593 --> 01:03:42,722 De är helt enkelt inte en del av vår konsensus av vad som är... 596 01:03:44,015 --> 01:03:45,875 fysisk verklighet. 597 01:03:45,975 --> 01:03:48,227 Vad är de en del av då? 598 01:03:50,146 --> 01:03:53,107 Du ber om en förklaring... 599 01:03:53,232 --> 01:03:54,651 för något... 600 01:03:56,903 --> 01:04:00,281 det går inte att förklara rationellt. 601 01:04:06,579 --> 01:04:09,624 Du vet uppbyggnaden av energi innan något händer? 602 01:04:10,416 --> 01:04:13,111 Hur ditt hår reser sig innan blixten slår ner? 603 01:04:13,211 --> 01:04:17,507 "Innan något händer". Menar du att de orsakar katastrofer? 604 01:04:18,341 --> 01:04:20,176 Varför skulle de behöva det? 605 01:04:21,344 --> 01:04:22,954 Okej då... 606 01:04:23,054 --> 01:04:25,056 försöker de varna mig? 607 01:04:28,559 --> 01:04:30,311 Deras motivation... 608 01:04:31,896 --> 01:04:33,314 är inte människor. 609 01:04:36,317 --> 01:04:38,636 Okej, vad vill de då? 610 01:04:38,736 --> 01:04:40,655 Jag har ingen aning. 611 01:04:42,115 --> 01:04:44,158 Vad du verkligen vill är att veta... 612 01:04:45,910 --> 01:04:47,328 varför du? 613 01:04:49,664 --> 01:04:51,082 Ja. 614 01:04:53,209 --> 01:04:56,796 Du märkte dem, och de märkte att du märkte dem. 615 01:04:58,965 --> 01:05:02,302 De flesta människor är inte tillräckligt känsliga att se dem... 616 01:05:03,094 --> 01:05:05,013 utan någon form av... 617 01:05:07,599 --> 01:05:09,142 trauma. 618 01:05:11,769 --> 01:05:13,980 Vad hände med dig, herr Klein? 619 01:05:18,651 --> 01:05:21,721 Förra veckan min vän fick ett konstigt telefonsamtal... 620 01:05:21,821 --> 01:05:23,948 från en enhet... 621 01:05:25,199 --> 01:05:26,784 en ande, vad som helst. 622 01:05:28,661 --> 01:05:30,705 Den verkade veta allt. 623 01:05:30,830 --> 01:05:32,232 Som Gud? 624 01:05:32,332 --> 01:05:35,568 – Det gjorde förutsägelser som gick i uppfyllelse? - Ja. 625 01:05:35,668 --> 01:05:38,071 Han hette Indrid Cold. 626 01:05:38,171 --> 01:05:42,242 Det är uppfattning, John. De ser olika ut för alla. 627 01:05:42,342 --> 01:05:45,578 En röst, ett ljus, en man, ett monster. 628 01:05:45,678 --> 01:05:50,333 Om din vän tror att det är Gud han talade till, han är av med mer än några grader. 629 01:05:50,433 --> 01:05:52,852 Hur förklarar du då att den vet allt? 630 01:05:54,729 --> 01:05:55,980 Titta på det. 631 01:05:56,898 --> 01:06:01,678 Om det inträffade en bilolycka 10 kvarter bort, den där fönsterputsaren kunde förmodligen se det. 632 01:06:01,778 --> 01:06:04,722 Det betyder inte att han är Gud... 633 01:06:04,822 --> 01:06:06,741 eller till och med smartare än vi är. 634 01:06:08,076 --> 01:06:10,812 Men varifrån han sitter... 635 01:06:10,912 --> 01:06:13,873 han kan se lite längre ner på vägen. 636 01:06:14,999 --> 01:06:17,735 Jag tror att vi kan anta att... 637 01:06:17,835 --> 01:06:19,737 dessa enheter är mer avancerade än oss. 638 01:06:19,837 --> 01:06:24,409 Varför kommer de inte bara ut och berätta vad de tänker på? 639 01:06:24,509 --> 01:06:26,452 Du är mer avancerad än en kackerlacka. 640 01:06:26,552 --> 01:06:29,514 Har du någonsin försökt förklara dig till en av dem? 641 01:06:34,060 --> 01:06:36,729 Hur många har sett den? 642 01:06:36,854 --> 01:06:38,773 Tio. Tjugo, kanske. 643 01:06:43,444 --> 01:06:47,365 Lyssna på mig. Något hemskt kommer att hända i Point Pleasant. 644 01:06:48,950 --> 01:06:50,535 Gå inte tillbaka. 645 01:06:51,995 --> 01:06:53,454 Håll dig borta. 646 01:06:55,790 --> 01:06:57,834 Jag kan inte prata om det här längre. 647 01:07:08,469 --> 01:07:10,430 Det finns en anledning... 648 01:07:10,555 --> 01:07:12,599 att jag hamnade i Point Pleasant. 649 01:07:14,434 --> 01:07:16,436 Något förde mig dit. 650 01:07:16,561 --> 01:07:18,563 Vad som än förde dig dit... 651 01:07:20,148 --> 01:07:22,066 förde dig dit för att dö. 652 01:08:06,319 --> 01:08:09,597 Du är precis i tid. De är bara ska tända denna julgran. 653 01:08:09,697 --> 01:08:12,116 Det har de varit de senaste två timmarna. 654 01:08:13,451 --> 01:08:15,478 Är det inte Denise? 655 01:08:15,578 --> 01:08:17,522 Är hon okej? 656 01:08:17,622 --> 01:08:19,040 Hon lämnade Gordon. 657 01:08:20,583 --> 01:08:23,570 Han fick sparken från kemifabriken. Slutade bara komma till jobbet en dag. 658 01:08:23,670 --> 01:08:24,629 Skit. 659 01:08:26,047 --> 01:08:28,841 - Var är han? - Vem vet? 660 01:08:31,886 --> 01:08:34,138 Var tillbaka om en sekund. 661 01:08:38,101 --> 01:08:40,044 Connie. 662 01:08:40,144 --> 01:08:41,562 Vad är det för fel? 663 01:08:43,231 --> 01:08:46,134 Femton personer till rapporterade att jag sett den saken idag. 664 01:08:46,234 --> 01:08:48,486 Femton. Tre av dem var poliser. 665 01:08:51,155 --> 01:08:54,200 Jag hatar det här, John. Jag fullkomligt hatar det här. 666 01:09:01,332 --> 01:09:03,251 Hur var Chicago? 667 01:09:06,796 --> 01:09:08,756 Vad sa han? 668 01:09:10,842 --> 01:09:12,760 Han skulle inte se mig. 669 01:09:31,195 --> 01:09:33,114 Skit. 670 01:09:58,556 --> 01:10:00,016 Är du okej? 671 01:10:07,106 --> 01:10:09,634 det är kallt. Sätt dig i bilen, värm upp. 672 01:10:09,734 --> 01:10:12,236 Jag kan inte. Jag väntar på honom. 673 01:10:17,450 --> 01:10:21,621 Alla i den här staden tittar på mig som om jag är galen. Vet du varför? 674 01:10:24,666 --> 01:10:29,404 Denise och alla andra, de vet inte, John. 675 01:10:29,504 --> 01:10:30,964 det gör jag. 676 01:10:35,551 --> 01:10:37,453 Jag tror inte att du är galen. 677 01:10:37,553 --> 01:10:39,122 Okej? 678 01:10:39,222 --> 01:10:41,641 Du pratade med honom också, John. 679 01:10:45,520 --> 01:10:46,921 Du vet... 680 01:10:47,021 --> 01:10:49,941 Jag har legat vaken på nätterna. 681 01:10:51,192 --> 01:10:52,652 jag känner... 682 01:10:54,195 --> 01:10:55,822 som om jag sover... 683 01:10:56,906 --> 01:10:58,366 men jag är vaken. 684 01:11:01,244 --> 01:11:03,788 Det är då jag hör honom. 685 01:11:03,913 --> 01:11:06,332 Och på sistone, när jag hör honom... 686 01:11:07,750 --> 01:11:09,210 allt på en gång... 687 01:11:12,088 --> 01:11:13,673 Jag förstår. 688 01:11:17,719 --> 01:11:19,137 Allt. 689 01:11:23,391 --> 01:11:27,979 John, minns du sista gången du var glad? 690 01:11:43,578 --> 01:11:45,038 Det är på riktigt. 691 01:11:48,124 --> 01:11:50,084 Dessa saker är verkliga. 692 01:12:19,822 --> 01:12:21,908 Jag vill att du ska vara lycklig. 693 01:12:32,627 --> 01:12:34,087 Ja? 694 01:12:36,756 --> 01:12:38,283 Vad? 695 01:12:38,383 --> 01:12:41,327 Det här är ditt väckarklocka, Herr Klein. 696 01:12:41,427 --> 01:12:43,846 Jag bad inte om ett väckarklocka. 697 01:13:28,975 --> 01:13:31,936 Vad hände med dig, herr Klein? 698 01:13:41,904 --> 01:13:43,823 Jag kan inte fatta att jag kom igenom. 699 01:13:44,991 --> 01:13:46,935 Gordon, var är du? 700 01:13:47,035 --> 01:13:48,520 Säg till. 701 01:13:48,620 --> 01:13:51,356 Lyssna, John, han hade rätt. 702 01:13:51,456 --> 01:13:53,775 Mr Cold hade rätt om allt. 703 01:13:53,875 --> 01:13:57,111 Rätt? Rätt om vad? Jag kan inte höra dig. 704 01:13:57,211 --> 01:13:59,130 Han hade rätt när det gällde att förstå. 705 01:14:00,256 --> 01:14:02,951 Det är sant, John. Jag vill att du ska veta. 706 01:14:03,051 --> 01:14:06,246 – Det är på riktigt. - Vad är... Vad pratar du om? 707 01:14:06,346 --> 01:14:09,666 Du har inget att oroa dig för. 708 01:14:09,766 --> 01:14:11,684 Vi ses i tid. 709 01:14:38,461 --> 01:14:39,754 Gordon? 710 01:16:15,391 --> 01:16:17,794 Kan de säga hur länge var han där ute? 711 01:16:17,894 --> 01:16:21,147 Han verkar ha varit död cirka åtta timmar. 712 01:16:22,565 --> 01:16:24,525 Han dog av exponering. 713 01:16:26,486 --> 01:16:28,696 Vad fick dig att komma ut hit? 714 01:16:33,576 --> 01:16:35,870 - Han ringde mig. - När? 715 01:16:36,663 --> 01:16:38,623 Jag gillade inte hur han lät. 716 01:16:38,748 --> 01:16:41,167 När ringde han dig, John? 717 01:16:46,297 --> 01:16:47,757 För ungefär en timme sedan. 718 01:16:50,426 --> 01:16:51,844 Jag orkar inte med det här. 719 01:17:37,932 --> 01:17:41,252 Det verkade inte rätt att ta upp det här på begravningen... 720 01:17:41,352 --> 01:17:44,731 men så vitt jag vet har det aldrig funnits eventuella olyckor på kemifabriken. 721 01:17:45,607 --> 01:17:47,467 Jag vet inte vad du pratar om. 722 01:17:47,567 --> 01:17:52,572 Jag fick ditt meddelande häromdagen. Jag tänkte ringa tillbaka, men jag glömde det. 723 01:17:54,991 --> 01:17:57,560 Kommer du inte ihåg lämnar jag det meddelandet? 724 01:17:57,660 --> 01:18:00,188 Chef, det här är John Klein. 725 01:18:00,288 --> 01:18:02,440 Jag ringde honom inte. Nej, det är inte jag. 726 01:18:02,540 --> 01:18:05,360 Jag analyserade båda banden med rösttrycket. 727 01:18:05,460 --> 01:18:08,863 Jag bryr mig inte. Det kan vara min röst. Det är inte jag. 728 01:18:08,963 --> 01:18:11,282 – Det är inte jag. - Lyssna på mig. 729 01:18:11,382 --> 01:18:14,869 Jag skulle svära i en domstol att det är din röst. 730 01:18:14,969 --> 01:18:17,013 Ja, bra. Tack. 731 01:18:18,723 --> 01:18:19,641 Skit! 732 01:18:48,920 --> 01:18:51,089 Vanligt kaffe att gå, tack. 733 01:18:51,881 --> 01:18:52,924 Sjuttiofem cent. 734 01:18:56,010 --> 01:18:57,971 Ha en bra dag. 735 01:19:08,231 --> 01:19:09,649 Känner du den där kvinnan? 736 01:19:11,109 --> 01:19:14,095 - Vilken kvinna? - Hon gick precis. Du såg henne inte? 737 01:19:14,195 --> 01:19:16,055 - Nej. - Det är konstigt. 738 01:19:16,155 --> 01:19:20,660 Hon hade långt rött hår, gröna ögon, äkta vacker, och hon frågade om dig. 739 01:19:37,093 --> 01:19:39,679 - Såg du vilken väg hon gick? - Nej. 740 01:19:40,930 --> 01:19:44,459 - Vad sa hon? – Hon ställde många konstiga frågor. 741 01:19:44,559 --> 01:19:48,021 Vad gör du här? Och hon frågade om du var glad. 742 01:19:50,189 --> 01:19:53,134 - Vad sa du? – Jag bad henne om lite legitimation. 743 01:19:53,234 --> 01:19:54,677 - Gav hon dig något? - Nej. 744 01:19:54,777 --> 01:19:59,198 Hon sa bara "Berätta för John att jag är ledsen för förstör allt", och sedan gick hon. 745 01:20:01,701 --> 01:20:02,827 Vad är det för fel? 746 01:20:07,415 --> 01:20:08,333 Var det hon? 747 01:20:09,292 --> 01:20:10,251 Var det hon? 748 01:20:13,296 --> 01:20:14,672 Är det din fru? 749 01:20:15,340 --> 01:20:16,758 Det var hon. 750 01:20:17,967 --> 01:20:20,286 - Jag är inte säker. - Vad? 751 01:20:20,386 --> 01:20:22,038 Jag menar, håret är annorlunda. 752 01:20:22,138 --> 01:20:24,332 - Åh, kom igen! - Vad? 753 01:20:24,432 --> 01:20:27,919 - Det här är kvinnan du såg. - Nej, det är det inte, John. 754 01:20:28,019 --> 01:20:30,563 Nu håller jag med det finns en likhet... 755 01:20:30,688 --> 01:20:31,940 Skitsnack! 756 01:20:37,612 --> 01:20:39,138 John, det är okej. 757 01:20:39,238 --> 01:20:41,199 Jag är inte okej. 758 01:20:43,743 --> 01:20:47,163 Det här är kvinnan du såg. Hon var här. Den här kvinnan. 759 01:20:51,876 --> 01:20:53,795 Gör du inte det här mot mig. 760 01:21:47,348 --> 01:21:49,209 Jag är ledsen, John. 761 01:21:49,309 --> 01:21:51,753 Jag känner mig som Jag har förstört allt. 762 01:21:51,853 --> 01:21:53,605 Jag känner mig som Jag har förstört allt. 763 01:21:59,736 --> 01:22:01,112 Jag är så ledsen. 764 01:22:37,565 --> 01:22:40,068 Jag behöver veta vad hände dig. 765 01:22:41,486 --> 01:22:43,847 Behaga. 766 01:22:43,947 --> 01:22:45,406 Kom in. 767 01:22:50,870 --> 01:22:54,774 Jag var fysikprofessor hos Cornell. 768 01:22:54,874 --> 01:22:57,585 Fastställd. Du kan slå upp mig. 769 01:22:58,670 --> 01:23:01,464 En dag Jag började höra röster. 770 01:23:03,132 --> 01:23:05,827 Rösterna blev budskap. 771 01:23:05,927 --> 01:23:08,997 Snart var jag helt övertygad som jag fick... 772 01:23:09,097 --> 01:23:12,917 förutsägelser om katastrof från utomstående intelligenser. 773 01:23:13,017 --> 01:23:14,502 Men det var du, eller hur? 774 01:23:14,602 --> 01:23:17,021 John, jag hade band av deras röster. 775 01:23:18,439 --> 01:23:21,859 Jag visste att en byggnad skulle sprängas, och jag försökte förhindra det... 776 01:23:21,985 --> 01:23:25,154 men ingen lyssnade. 777 01:23:26,864 --> 01:23:28,600 Vad hände? 778 01:23:28,700 --> 01:23:30,076 Människor dog. 779 01:23:34,038 --> 01:23:36,040 Många människor dog. 780 01:23:38,334 --> 01:23:41,504 Jag blev undersökt, nästan arresterad. 781 01:23:43,131 --> 01:23:45,049 Min fru skilde sig från mig. 782 01:23:46,342 --> 01:23:48,536 Mina barn... 783 01:23:48,636 --> 01:23:50,847 slutade prata med mig. 784 01:23:55,226 --> 01:23:58,938 Vet du vad fyra år om ett psykiatriskt sjukhus kan göra med dig? 785 01:24:00,982 --> 01:24:02,842 Allt... 786 01:24:02,942 --> 01:24:04,777 borta. 787 01:24:06,070 --> 01:24:09,307 Åh, du kommer aldrig att förstå deras meddelanden. 788 01:24:09,407 --> 01:24:11,601 Du kommer att misstolka dem. 789 01:24:11,701 --> 01:24:14,354 Det gjorde jag. Det förstörde mig nästan. 790 01:24:14,454 --> 01:24:17,524 Till slut, allt kom till att bara... 791 01:24:17,624 --> 01:24:19,709 en enkel fråga. 792 01:24:20,501 --> 01:24:23,029 Vilket var viktigare... 793 01:24:23,129 --> 01:24:25,131 ha bevis... 794 01:24:27,216 --> 01:24:29,135 eller vara vid liv? 795 01:24:33,222 --> 01:24:34,374 Lita på mig. 796 01:24:34,474 --> 01:24:37,252 Jag vände mig för flera år sedan... 797 01:24:37,352 --> 01:24:39,604 och jag har aldrig sett tillbaka. 798 01:24:42,732 --> 01:24:45,109 Behövde du inte veta? 799 01:24:50,740 --> 01:24:52,909 Vi får inte veta. 800 01:26:35,553 --> 01:26:37,956 Det är jag, Cyrus. 801 01:26:38,056 --> 01:26:40,058 John, är det du? 802 01:26:40,183 --> 01:26:41,768 Ja. 803 01:26:41,893 --> 01:26:42,936 Ja, det är jag. 804 01:26:43,061 --> 01:26:45,338 Vad du än gör, du släpper det. 805 01:26:45,438 --> 01:26:47,340 Guvernör McCallum ska till Charleston. 806 01:26:47,440 --> 01:26:50,385 Sedan turnerar han i den kemiska fabriken i Point Pleasant idag. 807 01:26:50,485 --> 01:26:53,263 Nu vill jag att du går ner dit... 808 01:26:53,363 --> 01:26:55,573 och träffa honom på flygplatsen. 809 01:26:57,617 --> 01:26:59,936 Lyssnar du? 810 01:27:00,036 --> 01:27:02,522 Ja, McCal, jag... på kemifabriken. Jag förstår. 811 01:27:02,622 --> 01:27:05,441 Jag behöver veta det du kommer att vara där. 812 01:27:05,541 --> 01:27:07,460 John, är du där? 813 01:27:23,893 --> 01:27:25,378 Ohio. 814 01:27:25,478 --> 01:27:30,275 Stor tragedi vid floden Ohio. 815 01:27:31,693 --> 01:27:36,656 Stor tragedi vid floden Ohio. 816 01:27:42,120 --> 01:27:45,415 Jag kan inte sjukskriva mig bara för att du har en dålig känsla för idag. 817 01:27:45,540 --> 01:27:49,502 Tänk bara på det här. Gordon såg konstiga ljus på himlen. 818 01:27:49,627 --> 01:27:51,529 De dyker upp över den kemiska fabriken. 819 01:27:51,629 --> 01:27:53,781 Josh får ett samtal från mig, men det är inte riktigt jag. 820 01:27:53,881 --> 01:27:58,244 Jag pratar om något dåligt händer på kemifabriken. 821 01:27:58,344 --> 01:28:01,247 Då får jag det här meddelandet från denna Indrid förkylning... 822 01:28:01,347 --> 01:28:04,976 vem pratar om en stor tragedi vid Ohiofloden. 823 01:28:06,060 --> 01:28:08,421 Gissa vad som finns vid Ohiofloden. 824 01:28:08,521 --> 01:28:10,064 Den kemiska fabriken. 825 01:28:11,357 --> 01:28:14,511 Idag guvernör McCallum kommer att vara där. 826 01:28:14,611 --> 01:28:17,363 Jag var på väg för att intervjua honom. Det var så jag slutade... 827 01:28:22,076 --> 01:28:24,495 Det var så jag hamnade här. 828 01:28:27,999 --> 01:28:29,692 Herregud. 829 01:28:29,792 --> 01:28:31,836 Det är därför jag är här. 830 01:28:33,504 --> 01:28:35,006 Han hade rätt. 831 01:28:35,715 --> 01:28:37,675 Vem hade rätt? 832 01:28:40,136 --> 01:28:42,247 Du såg Leek. 833 01:28:42,347 --> 01:28:44,415 – Han var en del av varningen. - Vad? 834 01:28:44,515 --> 01:28:47,585 Han var en del av varningen. Stopp, stopp, stopp. 835 01:28:47,685 --> 01:28:49,979 Jag ville inte skrämma dig. 836 01:28:52,482 --> 01:28:53,858 Han sa... 837 01:28:55,026 --> 01:28:56,986 Han sa att meddelandena är verkliga. 838 01:28:58,780 --> 01:29:01,032 Något hemskt kommer att hända. 839 01:29:03,326 --> 01:29:04,744 Connie, snälla. 840 01:29:07,956 --> 01:29:10,024 Vi måste gå härifrån nu. 841 01:29:10,124 --> 01:29:12,026 Jag kommer inte att leva mitt liv så. 842 01:29:12,126 --> 01:29:16,447 Jag kommer inte att fatta beslut baserat på meddelanden från Indrid Cold. 843 01:29:16,547 --> 01:29:18,424 Han kan vara verklig för dig. Han är inte verklig för mig. 844 01:29:21,052 --> 01:29:22,996 Okej, jag ska till Charleston. 845 01:29:23,096 --> 01:29:25,039 Jag kommer att vara på Marriott. Få dig själv omplacerad. 846 01:29:25,139 --> 01:29:27,041 Jag vill inte ha dig någonstans nära anläggningen idag. 847 01:29:27,141 --> 01:29:28,601 Tänk om inget händer? 848 01:29:30,520 --> 01:29:33,840 Tänk om det inte finns någon stor tragedi? Vad ska du göra då? 849 01:29:33,940 --> 01:29:36,050 - Det är inte meningen. – Tja, jag tror att det är poängen. 850 01:29:36,150 --> 01:29:39,445 – Gordon trodde också på det han hörde. - Jag är inte Gordon! 851 01:29:41,489 --> 01:29:44,075 Jag vet vad som kommer att hända. 852 01:29:46,286 --> 01:29:48,646 Du måste gå nu. 853 01:29:48,746 --> 01:29:52,458 Jag måste anmäla mig till jobbet. Vi kan prata om detta senare. 854 01:30:26,993 --> 01:30:29,270 - Guvernör? - Kul att se dig, John. 855 01:30:29,370 --> 01:30:31,731 Jag måste prata med dig. Det är brådskande. 856 01:30:31,831 --> 01:30:34,192 - Vad handlar det om, John? – Det är turnén. 857 01:30:34,292 --> 01:30:35,960 Du kan inte göra det. Du kan inte gå. 858 01:30:37,003 --> 01:30:40,031 Lyssna på mig. Avbryt det. Avbryt turnén. 859 01:30:40,131 --> 01:30:43,576 Avbryt det. Gör dem stäng ner anläggningen nu. 860 01:30:43,676 --> 01:30:45,595 Anläggningen kommer att sprängas medan du är där. 861 01:30:46,846 --> 01:30:49,499 Var är poliserna? Vad gör de? 862 01:30:49,599 --> 01:30:51,668 - Det här är McCallums chefsassistent. - De vet inte än. 863 01:30:51,768 --> 01:30:54,003 Har du fått ett bombhot? 864 01:30:54,103 --> 01:30:57,257 Jag sa inget om en bomb. Det finns en källa. 865 01:30:57,357 --> 01:31:00,818 - Jag vet att det här låter... - Du strular här, John. 866 01:31:04,572 --> 01:31:07,367 Skaffa mig Cyrus Bills på posten. 867 01:31:17,460 --> 01:31:20,530 Vår topphistoria tar oss ikväll to Point Pleasant... 868 01:31:20,630 --> 01:31:23,533 - där Virginias guvernör McCallum... - Höj upp det! 869 01:31:23,633 --> 01:31:25,702 turnerade i Edgewater Petrokemisk anläggning. 870 01:31:25,802 --> 01:31:28,121 I vad han heter en lyckad recension... 871 01:31:28,221 --> 01:31:31,791 Guvernör McCallum har gett höga betyg till denna petrokemiska anläggning. 872 01:31:31,891 --> 01:31:34,752 Han förväntas ringa för liknande renoveringar... 873 01:31:34,852 --> 01:31:36,963 vid flera anläggningar i Virginia. 874 01:31:37,063 --> 01:31:39,382 WOWK-TV 13... 875 01:31:39,482 --> 01:31:43,027 har ett exklusivt utseende inuti på vad guvernören såg. 876 01:31:43,152 --> 01:31:44,470 Jävel. 877 01:31:44,570 --> 01:31:47,932 Jag gratulerar mina vänner på Edgewater Petrochemical... 878 01:31:48,032 --> 01:31:50,368 på ett väl utfört arbete. 879 01:31:51,577 --> 01:31:53,146 - Framgång här på Point Pleasant... - Ursäkta mig, mr Klein. 880 01:31:53,246 --> 01:31:55,206 Du har ett meddelande. 881 01:32:22,442 --> 01:32:23,860 Kom in. 882 01:32:34,746 --> 01:32:36,706 - Tillbaka till Washington? - Ja. 883 01:32:37,874 --> 01:32:40,043 - Måste du gå? – Jag måste gå. 884 01:32:42,629 --> 01:32:45,757 - Om det här handlar om idag... - Nej, det är det inte. 885 01:32:47,300 --> 01:32:49,218 Jag fick ett meddelande. 886 01:32:50,845 --> 01:32:53,289 Jag måste gå hem. 887 01:32:53,389 --> 01:32:56,417 Jag måste vara där kl på fredag. 888 01:32:56,517 --> 01:32:58,770 John, förstår du vad händer med dig? 889 01:33:03,691 --> 01:33:05,818 Jag måste gå. 890 01:34:30,320 --> 01:34:32,238 Hej, det är jag. 891 01:34:33,865 --> 01:34:35,767 - Connie? - Ja. 892 01:34:35,867 --> 01:34:39,621 Jag trodde att vi kunde chatta i, säg, 10 eller 15 minuter. 893 01:34:45,752 --> 01:34:48,755 - Jag är ledsen. Kan jag ringa tillbaka? - Nej, det kan du inte. 894 01:34:49,923 --> 01:34:52,659 - Jag bokade ett flyg till dig. - Vad? 895 01:34:52,759 --> 01:34:55,720 Det lämnar Dulles för Columbus, Ohio vid 1:45. 896 01:34:58,056 --> 01:35:02,335 Jag försökte få dig på den man skulle Charleston, men alla är fullbokade. 897 01:35:02,435 --> 01:35:04,921 Så om du går nu, du kommer bara klara det. 898 01:35:05,021 --> 01:35:06,731 Jag kan inte. 899 01:35:09,651 --> 01:35:12,178 Det är julafton, John. 900 01:35:12,278 --> 01:35:14,238 Du borde inte vara ensam. 901 01:35:18,910 --> 01:35:20,061 Jag kan inte. 902 01:35:20,161 --> 01:35:22,080 Ja, det kan du. 903 01:35:24,082 --> 01:35:25,541 Du vet... 904 01:35:26,584 --> 01:35:29,320 när Mary blev sjuk... 905 01:35:29,420 --> 01:35:31,573 Jag kunde inte låta bli att tänka... 906 01:35:31,673 --> 01:35:33,549 det här är inte sant. 907 01:35:34,676 --> 01:35:36,911 Jag kan stoppa det här. 908 01:35:37,011 --> 01:35:39,389 Jag vet att jag kan. Jag kan stoppa det här. 909 01:35:40,390 --> 01:35:42,850 Ingen kan stoppa det, John. 910 01:35:43,935 --> 01:35:45,853 Lyssna på mig. 911 01:35:46,938 --> 01:35:50,675 Plan kommer att krascha. Jordbävningar kommer att hända. 912 01:35:50,775 --> 01:35:53,094 Människor du känner och älskar ska dö... 913 01:35:53,194 --> 01:35:56,514 och oavsett vad den rösten säger dig... 914 01:35:56,614 --> 01:35:59,909 det finns ingenting du kan göra åt det. 915 01:36:02,161 --> 01:36:04,706 Det är två år till dagen. 916 01:36:05,790 --> 01:36:09,903 Han sa till mig att hon skulle ringa. Han sa att Mary skulle ringa. 917 01:36:10,003 --> 01:36:11,212 Han ljuger. 918 01:36:13,423 --> 01:36:16,576 Den som ringer kan låta som hon... 919 01:36:16,676 --> 01:36:18,803 men det blir inte hon. 920 01:36:19,887 --> 01:36:22,457 Jag vet inte vad som händer med oss efter att vi dör... 921 01:36:22,557 --> 01:36:25,168 men jag slår vad om dig vart Maria än är nu... 922 01:36:25,268 --> 01:36:27,854 hon är inte i närheten av Indrid Cold. 923 01:36:30,148 --> 01:36:32,066 Tänk om det är hon? 924 01:36:37,447 --> 01:36:39,365 Hon är död, John. 925 01:36:41,659 --> 01:36:45,622 Den enda viktiga frågan nu är hur vill du minnas henne? 926 01:36:50,376 --> 01:36:51,945 Jag saknar henne så mycket. 927 01:36:52,045 --> 01:36:54,739 Jag vet att du gör det. Självklart gör du det. 928 01:36:54,839 --> 01:36:56,799 Men, John, lyssna... 929 01:36:57,926 --> 01:37:00,912 du kan sakna henne här lika lätt som där. 930 01:37:01,012 --> 01:37:04,349 Ännu lättare eftersom det, du är helt ensam. 931 01:37:06,684 --> 01:37:09,187 Och det är bara inget sätt att vara. 932 01:37:13,024 --> 01:37:15,468 Du gör vad du än behöver göra... 933 01:37:15,568 --> 01:37:17,487 och jag kommer att förstå. 934 01:37:18,947 --> 01:37:21,950 Men här, vi äter middag kl 06.00... 935 01:37:23,159 --> 01:37:25,411 och vi öppnar presenter kl 8:00. 936 01:37:27,664 --> 01:37:29,624 Och vi hoppas att vi ses. 937 01:37:32,085 --> 01:37:33,503 Okej? 938 01:37:38,549 --> 01:37:40,009 Hejdå, John. 939 01:39:58,982 --> 01:40:02,485 WJMP-tiden är 5:51 denna kyliga julafton. 940 01:40:36,603 --> 01:40:38,354 Kom igen. 941 01:41:03,963 --> 01:41:08,493 - Vet du vad som händer där nere? – Något problem med trafikljusen. 942 01:41:08,593 --> 01:41:10,053 Skit. 943 01:41:51,970 --> 01:41:55,598 Stor tragedi vid floden Ohio. 944 01:42:07,944 --> 01:42:09,821 Herregud... 945 01:42:53,406 --> 01:42:55,950 Gå av bron! Alla måste gå av bron! 946 01:43:01,247 --> 01:43:03,791 Få av! Alla går ut av dina bilar och gå av! 947 01:43:05,460 --> 01:43:07,654 C.J., kom igen! 948 01:43:07,754 --> 01:43:09,989 Du måste gå av. Vänd ner den jävla saken. 949 01:43:10,089 --> 01:43:12,258 - Vad? - Du måste gå av bron nu! 950 01:43:42,246 --> 01:43:45,291 - Gå ut! Få ut! - Låt oss gå! 951 01:43:58,888 --> 01:44:02,100 Få av! Gå av bron! 952 01:44:04,227 --> 01:44:05,853 Åh, gud! 953 01:44:13,903 --> 01:44:15,196 Gå! 954 01:44:19,826 --> 01:44:22,120 Gå ut ur bilen! Gå av bron! 955 01:44:23,705 --> 01:44:25,456 Snabbt! 956 01:44:33,464 --> 01:44:34,799 Låt oss komma ut! 957 01:44:43,016 --> 01:44:44,851 Få ut! 958 01:45:00,491 --> 01:45:01,534 Få ut! 959 01:45:04,829 --> 01:45:07,290 Kom igen. Få ut. 960 01:45:08,166 --> 01:45:10,585 Alla enheter, detta är enhet 64. 961 01:45:21,763 --> 01:45:23,598 Gå ut! 962 01:45:33,107 --> 01:45:34,776 Signal 33 på Silverbron. 963 01:46:03,012 --> 01:46:04,931 Rose, kopierar du? 964 01:46:07,892 --> 01:46:11,229 Signal 33 på Silverbron... 965 01:48:43,089 --> 01:48:45,091 Vakna. Vakna. 966 01:48:52,307 --> 01:48:54,559 Här går vi. 967 01:50:40,164 --> 01:50:42,083 Du är här. 968 01:50:43,501 --> 01:50:45,820 Jag visste inte om jag drömde eller... 969 01:50:45,920 --> 01:50:48,047 Jag lämnade DC direkt efter att du ringde. 970 01:50:50,425 --> 01:50:52,176 Du ringde mig va? 971 01:50:55,054 --> 01:50:56,264 Ja. 972 01:50:57,473 --> 01:50:59,267 Ja, jag ringde. 973 01:51:04,689 --> 01:51:07,108 - Hur illa är det? – Det är dåligt. 974 01:51:08,735 --> 01:51:11,487 Men jag antog det kunde ha varit mycket värre. 975 01:51:14,032 --> 01:51:16,976 Är de klara med sökningen? 976 01:51:17,076 --> 01:51:18,661 Trettiosex. 977 01:51:20,872 --> 01:51:23,333 Ser ut som cirka 36 personer. 978 01:51:24,459 --> 01:51:25,543 Jesus. 979 01:51:36,262 --> 01:51:37,680 Trettiosex? 980 01:51:40,850 --> 01:51:42,268 Trettiosex? 981 01:51:50,068 --> 01:51:52,362 Vakna, nummer 37. 982 01:51:58,484 --> 01:52:00,984 Vakna